Oh non. 😭 Masako Watanabe est décédée à l'âge de 97 ans… C'était vraiment l'une des très grandes dames du manga. Dire que je viens de relire son Saint Rosalind… >.>

Honnêtement ça fait bizarre de parler de manga vu l'ambiance actuelle. Mais d'un autre côté les fascistes et autres cherchent à détruire toute culture qui ne rentre pas dans leur moule. Donc ça reste important de parler de nos lubies… mais ça fait bizarre quand même. >.>

Le premier épisode de « Kanata kara » semble être meilleure qualité que l’adaptation de Red River ! Du moins de mon point de vue de béotienne en animation. J'espère qu'il sera bien reçu, et qu'on aura une traduction du manga ! Sinon, il y a des modifications du scénar pour être plsu « moderne ».

J'y serai dimanche pour donner une conférence (sur le yuri) avec Théo !

C'est au contraire très intéressant en soit, d'avoir sa propre vision de la chose. Et ça permet, peut-être, de mieux cerner le personnage. Surtout avec ce que raconte Flors à côté. J'ai regardé un peu : le web japonais semble assez avare sur la question, même si c'est bien mentionné ici ou là.

Note : je ne dis pas ça pour discréditer l'intérêt de l’interview, et encore moins ton travail. C'est juste que je trouve certaines de ses réponses assez « grosses ». Je souligne l'importance de ne pas prendre les mangakas au pied de la lettre (ça concerne n'importe quelle interview, d'ailleurs).

Les autrices n'ont même pas besoin de se lire mutuellement : je suis sûre que leurs responsables éditorial lisaient les titres concurrents. Mais ça demande un peu plus que l'affirmation d'une autrice qui arrive après les autres et qui tire toute la couverture à elle.

De ce qu'affirme Chikako Urano, elle a dessiné ce manga par féminisme, pour montrer qu'une femme peut vivre de manière autonome et peut être forte. C'est pourquoi je trouve l'affirmation d'Ide osée. Encore une fois, l'influence mutuelle entre les mangas de volley de l'époque n'est pas impossible.

Je n'ai pas lu/vu Sign wa V!, mais il n'y a pour ainsi dire pas de romance dans Attack n°1. Dès le premier chapitre c'est de la lapidation par ballon et du fight-ho. Il y a bien une figure de « grand frère » qui rode, mais Urano le tue volontairement pour éviter tout rapprochement avec l'héroïne.

Merci ! Je vais regarder ça. 🙏

…à comparer aux 41 ans de carrière de Chikae Ide. Watanabe publie d'ailleurs une autobiographie (prose illustrée) depuis 2024. Soit avant l'autobiographie d'Ide (2025). Il est littéralement impossible qu'Ide ignore l'existence de Watanabe.

Un autre exemple : > Il n’y a probablement aucune autre mangaka encore en activité qui ait exercé aussi longtemps que moi ; je pense même être celle qui a eu la carrière la plus longue. Pour info, Masako Watanabe débute en 1952 et publie son dernier manga en 2020. Ça fait 68 ans de carrière…

Alors je ne sais pas du tout de quoi tu parles ! Je suis curieuse de l'histoire maintenant. Tu as une référence quelque part ?

Ensuite Ide affirme qu'elle aurait influencé les deux autres mangas en retour. Ce n'est pas impossible, et si c'est vrai, c'est intéressant. Mais là c'est juste Ide qui l'affirme. Je préférerai avoir les dires d'Urano ou de Jinbō/Mochizuki sur la question.

Ça n'empêche pas que « Viva! Volleyball » ait été un immense succès lui-aussi. Mais ce n'est pas le pionnier absolu comme on pourrait le penser en sortant de l'interview.

Notamment, avec « Viva! Volleyball », elle se place en pionnière. Alors que c'est un titre qui est apparu plus de 8 mois après les succès majeurs de « Attack n°1 » et de « Sign wa V! ». Considérant que Chikako Urano a été choisie pour dessiner « Attack » parce qu'elle faisait déjà du supokon avant.

C'est assez inespéré d'avoir une interview de Chikae Ide en français ! Par contre l'autrice fait beaucoup d'affirmations extraordinaires du genre "j'ai été la première à", "c'est moi qui est influencé les autres" et autres "les autres m'ont suivi". Je prendrai des pincettes dessus personnellement…

😶 Trump a bien été réélu, donc tout est possible à ce niveau. 🤣 Bon après je dis ça, mais concernant la Russie et l'Ukraine spécifiquement, de mémoire il a été l'un des rares à peu près lucides à l'époque (mais il avait Merkel dans les pates…).