@rhubarbpiart.bsky.social
Japanese Song writer/poet/Haijin, PASSIONATE translator
Team Ricebowl Admin
Hobbyist producer/animator
Owned by my two cats Tsuki and Hana
日本語/ENG/FR
https://www.youtube.com/@RhubarbPiArt
@rhubarbpiart.bsky.socialOriginal Japanese: おもしろうて やがて悲しき 鵜舟かな Omoshirōte yagate kanashiki ubune kana
@rhubarbpiart.bsky.socialWould you know the original Japanese Haiku? I looked for it but I couldn't find any of 小林一茶's that seemed to fit.
@rhubarbpiart.bsky.socialHow adorable~!
@rhubarbpiart.bsky.social満月が
銀の音色で
夜満たす
MaNgetsu ga
GiN no neiro de
Yoru, mitasu
The full moon
With a silver melody*
Fills the night
#Haiku #Poetry #俳句 #詩 #川柳 #秋 #autumn
#LetsRenga
#DailyHaikuPrompt : full moon
#vss365 : sound
*In Japanese melody 音色 is written “sound-color”
@rhubarbpiart.bsky.socialTHAT LOOKS SO COOOOOL
@rhubarbpiart.bsky.socialOooh I like that
@rhubarbpiart.bsky.socialAhaha thank youuu 😂
@rhubarbpiart.bsky.socialThe autumn sun and breeze Like butter and lemon
@rhubarbpiart.bsky.socialIntroduce yourself as an anime character.
@rhubarbpiart.bsky.socialThis is a lovely one for late autumn <3
@rhubarbpiart.bsky.socialIs t English only?
@rhubarbpiart.bsky.socialいいですね〜💕
@rhubarbpiart.bsky.social風が止み
落ち葉に抱かれ
眠りたい
Kazé ga yami
Ochiba ni dakaré
Nemuritai
The wind stops
I wish to be embraced by the fallen leaves
And fall into sleep
#Haiku #Poetry #俳句 #詩 #川柳 #秋 #autumn
#LetsRenga
#DailyHaikuPrompt : comfort
#Haikufeels : decay
@rhubarbpiart.bsky.social秋風の
重さで唸る
漁船の帆
Aki kazé no
Omosa de unaru
GyoseN no ho
The sails of the fishing boat
Groaning with the weight
Of the autumn wind
#Haiku #Poetry #俳句 #詩 #川柳 #秋 #autumn
#LetsRenga
#vss365 : sail
#DailyHaikuPrompt : groan
@rhubarbpiart.bsky.socialOh how lovely!!!
@rhubarbpiart.bsky.social店員さん、上の空すぎｗｗｗ
@rhubarbpiart.bsky.social@rhubarbpiart.bsky.social雑音が
秋夜の風に
祓われる
ZatsuoN ga
Shuuya no kazé ni
Harawareru
The noise
By the autumn night breeze
Is purified/swept away
#Haiku #Poetry #俳句 #詩 #川柳 #秋 #autumn
#LetsRenga
#DailyHaikuPrompt : night chill
#Haikufeels : banish
@rhubarbpiart.bsky.socialファイト～！
@rhubarbpiart.bsky.socialHow adorable!
