Das war ein False-Flage-Operation, dass die alle für diese beiden Autorinnen gestimmt haben.

Joachim Sohn berichtet von der Pott Phantastika, einer kleinen Phantastik-Messe im Ruhrgebiet, die dieses Jahr zum fünften Mal stattgefunden hat.

Einer meiner Lieblingsfilme. Habe ihn als Jugendlicher gesehen und er hat mich wohl für die Liebe versaut, weil ich mir das immer so wie in dem Film vorgestellt habe. Allerdings finde ich seine Anmache im Zug inzwischen etwas übergriffig.

Great thread. And I think ... AI is the digital non-place. The same billionaires who destroy the real world destroy digital human place, to replace them with AI non-places. That's why it fits their mindset so perfectly. Even worse, it's THEIR tech. Bleak.

Die Beibehaltung des englischen Titels hat mich in Band 2 auch zu dem Problem gemacht, was ich mit dem Nietzsche-Zitat mache, dass dort im Text in einem Dialog erwähnt wird und in der eng. Fassung halt der Buchtitel ist.

Das Nietzsche-Zitat im Titel hätte sich wohl für eine deutschen Titel angeboten, klingt im dt. Original aber auch recht sperrig. 2/2

Bei deutschsprachigen Büchern verstehe ich es auch nicht. Hier wollte man wohl wie bei "Dungeon Crawler Carl" die schon relativ bekannte Marke nutzen. Zumindest gibt es einen deutschen Untertitel pro Band, damit man erkennen kann, dass es der dt. ist. 1/2

Heute ist mit »He Who Fights With Monsters« von Shirtaloon eine neue Übersetzung von mir bei Fischer Tor erschienen.

Vertipper des Tages: "graußen". Wenn man bei nebligem Novemberwetter aus dem Fenster schaut.

Ich wünsche allen, die auf der Frankfurter Buchmesse sind, viel Spaß und Erfolg! Ich kann mich leider nicht vom Schreibtisch lösen und muss weiter übersetzen.

Neben "In Bernstein gebannt" erscheint zum BuCon noch ein Text von mir: Im "Tee Orakel" bin ich mit einer Science-Fiction-Kurzgeschichte vertreten. Denn warum sollten nicht auch Aliens einen guten Sencha zu schätzen wissen ...

Eigentlich müssten wir jetzt im Untergrund die Strukturen für den Widerstand aufbauen

Da ich gerade das dritte Buch in Folge übersetze, das in der dt. Fassung um die 1.000 Seiten hat, lässt mich die Vorstellung, ein Buch mit weniger als 500 Seiten zu übersetzen, leicht hysterisch kichern, als könne es so etwas doch gar nicht geben.

Gutes Interview mit Ulrich Blumenbach zur prekären Lage von Übersetzer*innen. Er attestiert den große Konzernverlagen, dass sie bei Herstellungskosten wie Druck und Papier die steigenden Kosten aktzeptieren, es bei den Übersetzer*innen aber nicht wollen. Geht bei 1.10 Min los.

»Les papillons noirs« (Black Butterflies), französische Psychothrillerserie über ein Serienkillerpaar und düstere Familiengeheimnisse. Stilbewusst inszeniert, mit komplexer Geschichte und faszinierenden Wendungen. Eine ganz hervorragende Serie. Netflix.