Je suis reconnaissant de leur travail et de toutes les personnes qui donnent de leur temps pour soutenir les gens de notre communauté.

Merci au personnel et aux bénévoles qui travaillent si fort pour offrir un repas chaud et un endroit accueillant à ceux qui en ont besoin, non seulement pendant les Fêtes, mais tout au long de l’année.

Je suis heureux d’avoir consacré une partie de ma fin de semaine de l’Action de grâce à la Mission d’Ottawa, où le personnel et les bénévoles ont préparé et servi des milliers de repas aux gens de notre communauté.

A huge thank you to all those who work so hard to make sure people have a warm meal and a place where they feel welcome, not just during the holidays, but throughout the year. I’m grateful for the work they do and for everyone who gives their time to support others in Ottawa.

I was glad to spend part of my Thanksgiving weekend at The Ottawa Mission, where staff and volunteers have prepared and served thousands of meals for the community.

Good morning Ottawa. Bonjour Ottawa.

J’accélérerai aussi le traitement des permis pour les commerces éphémères, les marchés saisonniers, les camions de cuisine de rue et les événements spéciaux. Faisons en sorte qu’il soit plus facile de faire des affaires à Ottawa.

Dans mon plan économique, je vais créer un point de contact unique pour les permis, les licences, le zonage et les autres démarches auprès de la Ville.

En cette période d’incertitude économique, nous devons faire en sorte qu’il soit plus facile de démarrer et de faire croître une entreprise à Ottawa.

At this critical time for our local economy, we need to make it as easy as possible to start and grow a business in Ottawa. In my Economic Plan, I will create a single point of contact for permits, licensing, zoning and other City processes.

Good morning Ottawa. Bonjour Ottawa.

Je mettrai en place une option dédiée aux personnes aînées au 3-1-1, qui leur permettra de parler directement à du personnel formé, d’obtenir des réponses à leurs questions et de s’y retrouver plus facilement dans les services municipaux.

Chaque personne aînée devrait pouvoir obtenir l’aide de la Ville quand elle en a besoin, sans que la technologie soit un obstacle.

I will introduce a dedicated 3-1-1 option for seniors that connects them with trained staff, so they can speak to a real person, get answers and navigate City services more easily.