Grilled Cheese

ExploreLog inSign up

Eiriis

@eiriis.bsky.social

843 Following955 Followers

EN-FR Translator Star Wars fan, TCG & board gamer, book lover Podcaster @geeksquadron.lepodcast.fr Caught btw the Sci-Fi world and the harsh realities of adulting PP by @fabdums.bsky.social Gen AI hate account Lisez Star Wars Sanctuaire !

PostsRepliesMedia
@eiriis.bsky.socialAug 8, 2026, 3:07 PM Pinned

Petite vague d'arrivées, alors il est temps de refaire le post 📌 !

Qui suis-je ?
Podcastrice pour @geeksquadron.lepodcast.fr
Traductrice SFFF et romance (dont #StarWars !)
Accro au 🍫
Absolument anti IA gen

Je cause lecture, jeux de sociétés, sujets de société...
dans ces différents fils 👇

1
@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:34 PM

C'est EXACTEMENT ça 🤣🤣🤣🤣🤣

@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:33 PM

Je l'évoque d'ailleurs plus en détails dans le podcast @etttq-podcast.bsky.social

youtu.be/j9UDF_pP9JA?...

@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:33 PM

J'en parlais sur Insta, c'est LE point qui me faisait le plus peur : de ne pas réussir à rendre cette justesse des dialogues par rapport à ceux de la série (j'avais la voix du doubleur VO dans la tête en permanence) C'est donc apparemment mission accomplie ☺️


J’ai toujours vu la Bad Batch comme un sympathique mélange entre L’Agence tous risques et les commandos de la République de l’Univers Légendes. Deux références de quadra, j’en conviens ! Et Lamar Giles a parfaitement compris ce qui fait fonctionner cette équipe. Dès les premières pages, on retrouve de vieux amis : les dialogues, les attitudes, les petites manies… Tout sonne juste. C’est un vrai plaisir de retrouver ces personnages et, surtout, de pouvoir entrer dans leur tête pour comprendre leur façon de penser et de fonctionner.
@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:33 PM

Une chouette critique des copains de @galaxiestarwars.bsky.social 🔥🔥🔥

(Comme quoi les Jedi Mind Trick, ça marche 😁)

@windmcfly.bsky.socialOct 11, 2026, 12:42 PMReposted by @eiriis.bsky.social

Hey y'a des bluskitos au Quai des Bulles à St Malo? On va faire un ptit tour

@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:16 PM

(C'est assez symptomatique du monde actuel que ma première pensée soit "oh, elle est super belle cette affiche, ça fait tellement plaisir de voir un truc qui ne soit pas de l'AI slop !) Bon festoche de la courge du coup !

@eiriis.bsky.socialOct 11, 2026, 1:14 PM

Défi du dimanche : récupérer le trésor avant de se faire fumer par Smaug 😅

Chat allongé sur une liseuse, de manière un peu possessive, comme si c'était son doudou
@geeksquadron.lepodcast.frOct 10, 2026, 1:22 PMReposted by @eiriis.bsky.social

C'est le week-end, après les annonces VO de la #NYCC2026 concernant les publications #starwars, place aux sorties VF !

On revient de la soirée @pocketimaginaire.bsky.social avec tout un tas d'infos !

@eiriis.bsky.socialSep 28, 2026, 2:19 PMReposted by @eiriis.bsky.social

Je vous avais bien dit que j'allais reparter en long, en large et en travers de Sanctuaire 😁 Comment on aborde une traduction comme celle-là ? Quelles étaient les difficultés ? Et alors, Sanctuaire, c'est bien ? Je vous livre (presque) tous mes secrets dans ce nouvel épisode !

@madmonkeyxxi.bsky.socialOct 10, 2026, 9:27 AMReposted by @eiriis.bsky.social

ça va encore être un mois assez difficile pour mes parents

@eiriis.bsky.socialOct 10, 2026, 9:52 AM

Perso je suis à la MAIF depuis toujours, j'ai très peu de choses à leur reprocher

@geeksquadron.lepodcast.frOct 9, 2026, 9:42 PMReposted by @eiriis.bsky.social

Le récap des annonces de livres et romans en images

@geeksquadron.lepodcast.frOct 9, 2026, 9:46 PMReposted by @eiriis.bsky.social

Le récap des annonces comics en images

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 4:40 PM

So much pour le Obi-Wan x Satine qu'on attend depuis des lustres (et qu'elle a envie d'écrire, je précise !)

@geeksquadron.lepodcast.frOct 9, 2026, 3:08 PMReposted by @eiriis.bsky.social

On n'est pas à la #NYCC, mais on est dans les starting blocks pour vous relayer ce qui se dit au panel Lucasfilm Publishing.

Quelles nouvelles pour la littérature #starwars ? 👀

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 2:02 PM

Bénéfice du doute : personne pour en poser une nouvelle d'ici là (j'y crois moyen) Sinon, contactez l'ADIL. Parce que je suis convaincue qu'on peut pas laisser son locataire sans chauffage aussi longtemps

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 1:55 PM

Mais non ?!?! C'est quoi ce délire ?

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 12:02 PM

😂😂😂 Pas tant que ça, en vrai. Je suis tombée dessus une seule fois, j'ai scrollé direct en râlant "merci pour les épileptiques" (je ne le suis pas, mais j'imagine pas qqun qui l'est devant cette vidéo) avant de me rappeler que j'aurais pu bloquer le lancement auto... (ce que j'ai toujours pas fait)

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 11:33 AM

(Disgression, mais quel magnifique prénom 🧡)

@eiriis.bsky.socialOct 9, 2026, 10:57 AM

Tu peux peut-être contacter directement @lyeslouffok.bsky.social

Older posts
Terms of UsePrivacy PolicyCommunity StandardsHelpGet the app

Grilled Cheese is a product of Village Compute

Version devBuilt at: 2026-10-11 02:37:10 EDT