こちらは高笑いしながら空飛ぶジェネラル・ベンディッツ
(空飛ぶモンティ・パイソンのノリで)

#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

ベンディッツの「軟弱者め」は英語版だと Bah, kids today! (ううむ、近頃の若い者は) 。ルルディヤーが「いつもなら未熟者めと言うのに」ってところで真似をしている。
身分詐称を指摘されて日本語だと「なにぃ！ この小娘め」という場面でまさに同じ表現を使っている。
自分がNintendo Treehouseを信頼しているのはこのへんの文学的繰り返しのセンスなんだよなあ。僕と好みが合う。
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

[speedpaint] Diego & Orchel | Fire Emblem Fortune's Weave

#FireEmblem #FE万紫千紅 #FireEmblemFortunesWeave #FE #fefw

こちらは「I hate this, I hate this...(荒事は嫌い)」と言いながらスケルトンどもを戦車でまとめてはね飛ばすシリアルキラーのピーテルくんです。血生臭いことが嫌いと言いつつとんだタマだぜこいつぁよぉ

#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

英語版のイニオニ
「あなたは根っからふざけてるし、信じられないくらいうるさいし、何度も訓練の邪魔をして……だから、『大嫌い』なの」
形容詞が増えてダイトウ特効に！

なお別場面ですが英語版ダイトウは「メシを食いながらしゃべる場面の演技がうまい」という特徴があります。クチャラーまでいかない絶妙な止めどころ。
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

ファビオの飼ってるネコことディートリヒ
#NintendoSwitch2 #FE万紫千紅

ファイアーエムブレム万紫千紅の英語版はあえて英語の慣用表現にせず、漢語のニュアンスを英語にしているシーンが多いように感じる。「玉砕」を like a jewel shattered into pieces (粉々に砕ける玉のごとく) とか。
異国情緒を出すため？
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

Talimun | Fire Emblem Fortune's Weave

quick little process video! (was going to draw Ursula with him at first, but then it was too much work lmao)

#FireEmblem #FE万紫千紅 #FireEmblemFortunesWeave #FE

英語版のカイは親父の受け売りを語る時、しゃべり方までマネをする(かなり似ている)
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

ザーコネさん、言動カスだけど回復してもらったらお礼を言える偉い子なんですよ…
#NintendoSwitch2 #FE万紫千紅

[speedpaint] Peppe | Fire Emblem Fortune's Weave

Thank you so much for all the love for this one! 💛
Here's the drawing process!

#FireEmblem #FE万紫千紅 #FireEmblemFortunesWeave #FE

やっぱマジーデの英語名はMajid (マージド) だった。『キャプテン翼』のアラビア語版で主人公名に採用されている由緒正しい名前だ。
「このマージド様に当ててみろ。おう、やってみな！」って日本語とはだいぶ違うこと言ってる。

日本語スタッフが設定した変な人名をうまく英語化した Nintendo Tree House、いい仕事してるぜ……
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

Fabio Gil Toro Álvarez ファビオ=ヒル=トーロ=アルバレス。おかしい、ちゃんとスペイン語圏ぽい姓名で統一した名前だ……！
おまえアガルタ人だな！ フォドラ人ならもっと姓名がドイツ・スペイン・ロシア・英国・クロアチアなどチャンポンのはずだぞ(偏見)

#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

敵将がザーコネとかバックレールとかひどい名前だと思ったら、Zarcone (ツァルコーネ) に続いて Balboa Beauclerc (バルボア・ボークレール) という音の近い実在名を持ってきた。ボークレールってヘンリー1世の異名なのか……。
ISに振り回される英訳チーム大変そう。

#FE万紫千紅 #モトFE万紫千紅

もうダメだ ファイアーエムブレム万紫千紅の英語版はダジャラーだ
「素手 (bare hands) で熊 (bear) を殺したことがある」って、同音語を露骨に強調したダジャレじゃねえか！
#モトFE万紫千紅 #FE万紫千紅

迫真の
No Damage！

#FE万紫千紅

スイーツ喜んで食べてるオジサマズの図

#FE万紫千紅

#FE万紫千紅
ヨーカイさんが離脱してファビオ一人では呪い師が足りないのと、中級受けられるまでに他の職業にしたいので代わりにディートリヒを呪い師にしたんだけど…あなた向いてるね？