"You were just buying groceries, living your normal life, and suddenly these two girls were looking at you like they couldnt believe they were meeting you" the LLM seems to understand the moment and how that must have made me feel Its goal is to make u think it understands #hwa4 #understandingeffect

i feel pressure in academic writing as there are rules and guidelines that you have to meet to succeed. for my sme i want to use that academic writing to do well but also be ok with not getting a concrete answer #genrepressure #hwa4

Ontological slippage is when a meaning is changed without potentially knowing. this relates to when we talked about chatgpt regarding slippage. #hwa4 #wherethingsslip

i do wonder how impactful yingelishi would have been if the music was not there. i feel like the music played a big role in being immersed in the poem and song. #hwa4 #whatlisteningmakes

i realized how important translation is and how easy it is to change the meaning of something the two translations were so different that it changed the whole meaning of the poem if i didnt see the bottom meaning i would have never known what was actually being said #hwa4 #whatlisteningmakes

Yingelishi made me feel like i was being spoken to directly. like the people speaking and something important to tell me but i was not able to find the meaning #hwa4 #whatlisteningmakes

in the beginning I tried to listen to see if I could understand what was being said. when i could hear a few english words I kept on trying but after a few poems i stopped trying to understand #hwa4 #whatlisteningmakes

having the music go straight back to the slower and traditional music was also a bit shocking. I was expecting there to be more of the "different" music but there wasnt. that poem was on its own. #hwa4 #yingelishiparty

the change in music gives it such a different vibe and emotion. i do not feel as connected in the story anymore. It feels like something I just stumbled upon #hwa4 #yingelishiparty

the first time i was listening i was not expecting the change in music for "tragedy strikes" and during the second listen, i was still not prepared #hwa4 #yingelishiparty

the first part that i felt like there was a shift in song was at 9:21. The way the words were spoken were no longer slowed down but a bit faster and it seemed like the pronunciation was a bit different as well. #hwa4 #yingelishiparty

whenever there is long pauses in words being spoken i often think its another poem about to start, but often its just a break in the poem. I found that to be interesting. #hwa4 #yingelishiparty

i top translation reads like a conversation. It is something that someone is saying to another directly ex. "where is seat..." its very direct #hwa4 #yingelishiparty

The translations are so vastly different. There's a line on top that says "I would like to buy a ticket," which is very straightforward but the bottom is so beautifully written and doesn't even mention going somewhere; actually someone brings her something. #hwa4 #yingelishiparty

i noticed that the translation on top is more direct with the title of the poem but the bottom translation is not as dirrect and you may have to think how these words relate to the title(if at all) #hwa4 #yingelishiparty

there were moments where I heard the english clearly in the second poem, like "good morning," but I couldn't hear it for "Fine, thanks" #hwa4 #yingelishiparty

i found the woman's voice in the poem to be so enchanting but also eerie in a way #hwa4 #yingelishiparty

Translation was used as a tool of domination when it came to the bible. Words and their meanings were being changed, which changed the meaning of the text around them. So the church had the power to decide the Bible's meaning. #hwa4 #translationasviolence

I choose Goffman, who says that we are performing and that performance changes depending on who we are with. We change the way we talk depending on who is listening (we talk differently with our parents than with our friends) #hwa4 #translationacts

to me, i could tell it was acting and the way it phrased its sentences saying all this made me think that it was truly trying to mimic how humans converse and comprehend things.. it was learning our emotions/language. it was also trying to get better advanced understanding #hwa4 #understandingeffect