「「居西干 (거서간)」の意味については、『三国史記』などの史料が伝える伝統的な解釈と、現代の言語学的な再構築に基づく解釈の双方が存在する。

伝統的には、辰韓の言葉で「王」あるいは「尊い人」を指す言葉だと伝えられている。末尾の「干（カン）」という字は、「頭領」を意味するアルタイ諸語系の称号「 #可汗 （ハーン／カーン：Khan）」と語源的に関連があるというのが通説である。

現代の言語学的な観点からは、「居西」や「居瑟」といった語の古代 #韓国 語における原型を再構築し、その意味を解明しようとする試みもなされている。」

#赫居世居西干　#新羅　#古代史　#歴史オタク
#歴史オタクあるある

#歴史オタクあるある　#新羅　#和訳

新羅の郷歌（향가・きょうか）、薯童謡（ソドンヨ）：

선화공주（善化公主）님은
남몰래 통정해 두고
맛둥（薯童） 도련님을
밤에 몰래 안고 간다

自分で和訳：
「薯童謡（いものどうよう）」

善花公主（ぜんかこうしゅ）殿（どの）は
みそかに嫁入りされ
薯童（いものこ）を
夜にしのびに連れて行く

ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%...