「一方、「花郎 (화랑) 」は「和尚 (화상)」と同様に、サンスクリット語の「バラモン（Brahman）」を漢字で音写したものであり、「風流の指導者」、「弥勒の化身」、「教育の責任者」といった意味を持つという見解もある。さらに、「風流徒（풍류도）」や「風月徒（풍월도）」といった呼称は、「仏道 (불도)」を指すものと解釈される。

#新羅　#花郎　#源花　#화랑　#弥勒　#仏教
#韓国の歴史　#三韓　#仏教オタクあるある

ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%...

「世俗五戒は、 #花郎 徒（ #화랑 도、ファランド）が重視した5つの指針である。

事君以忠（君に仕えるに忠をもってす）忠誠をもって君主に仕えるべきである。
事親以孝（親に仕えるに孝をもってす）孝行をもって父母に仕えるべきである。
交友以信（友と交わるに信をもってす）信頼をもって友と交わるべきである。
臨戦無退（戦いに臨みて退くことなし）戦いに臨んでは、退いてはならない。
殺生有択（殺生には選びあり）生き物を殺す際には、選別（判断）を伴うべきである。」

#新羅　#花郎　#源花　#三韓　
#仏教オタクあるある

ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%...

#仏教オタクあるある　#新羅　#和訳

朝鮮半島の仏教と寺院修造に関する、新羅の善徳女王の時代に作られた歌謡（郷歌）の一つ、「風謠（풍요）」です。
自分で試訳：

래여래여래여
来（きた）ら、来ら、来ら
래여애반다라
来ら、哀（かな）しかな
애반다의주량
哀しび多（おほ）かり我（われ）ら
공덕수질여량래여
功徳（くどく）を修（しゅ）せん来ら

kimhanhyi.tistory.com/260