「～（主語）ならば・・する（しない）であろうに」→～（主格）ആണെങ്കിൽ (വാണെങ്കിൽ)・・ ചെയ്യും
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ കുട്ടികളോട് പഠിക്കാൻ ശക്തമായി പറയും.
＝私ならば子供達に勉強するように強く言うだろう。
അവൻ ആണോങ്കിൽ അനുസരണം ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കത്തില്ല.
＝彼なら従わない子供達にプレゼントを与えないだろうに。
#マラヤラム語　#語学

[～する（しない）であろうに]の部分は動詞を未来形にする
തീവണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ച് സോക്കിയാൽ അപകടം ഉണ്ടാക്കത്തില്ല.
＝君は車を運転するときに注意ブック見れば事故を起こさないだろうに。
ഞാൻ നേതാവ് ആണെങ്കിൽ അവനെ പിരിച്ച് വിടും.
＝私が指導者ならば彼を解雇するだろうに。 പിരിച്ച് വിടുക＝解雇する
അവൻ പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞൻ അവനെ ശകാരിക്കും.
＝彼が勉強しないならば私は彼をしかるだろう。
#マラヤラム語　#語学

അവൻ സഭ്യമല്ലെങ്കിൽ＝彼がていねいでないならば（സഭ്യ＝ていねいな；原形സഭ്യമായ）
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അദ്യാപകൻ
അല്ലെങ്കിൽ＝あの方が私の先生でないならば
（３）一般動詞の否定の場合
現在形の否定形にഎങ്കിൽをつける
അവൻ പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ＝彼が勉強しないならば
അവൾക്ക് ശരി സമയത്ത് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ＝彼女が定刻に来ることができないならば
അയാൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ＝彼（彼女）がうそをつかないならば（അയാൾ＝彼、彼女；同等の地位の人に対して使う）
#マラヤラム語　#語学

仮定法（つづき）
２）非現実的仮定法
＜現在時制＞「～する（しない）ならば・・であろうに」
（１）肯定形の場合
動詞の過去形＋ആൽまたはയാൽ
പഠിപ്പിച്ചാൽ＝教えるならば
നോക്കിയാൽ＝見るならば
（２）「～（主語）が・・（名詞または形容詞）である（ない）ならば」
・・であるならば＝～・・ആണെങ്കിൽ、വാണെങ്കിൽ
・・でないならば＝～・・അല്ലെങ്കിൽ、വല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നേതാവ് ആണെങ്കിൽ＝私が指導者ならば
നദിയുടെ വെള്ളം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ＝川の水がきれいならば（നദി＝川、ശുദ്ധമായ＝きれいな）
#マラヤラム語　#語学

仮定法
１）現実的仮定法「～ならば・・する」
「ならば」ആണെങ്കിൽまたはവാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഒദവരയിൽ നിന്ന് ഷിൻജുകു വരെ പോകണമെങ്കിൽ എങ്ങനെ പോകും?
＝君は小田原から新宿まで行かなければならないならどのように行く？
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ഒദക്യൂ റേൽ വേയുടെ തീവണ്ടിയിൽ പോകും.
＝私なら小田急電鉄の列車で行く。
#マラヤラム語　#語学

അവൾ മുറിയിൽ പാൽ വിതറി, അവിടെ തുടച്ചില്ല എന്നി ഉപപത്തി ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
＝彼女が部屋でミルクをこぼし、そこを拭かなかったという証拠を私たちは得た。വിതറുക＝こぼす、തുടയ്ക്കുക＝拭く（過去形；തുടച്ച്）
#マラヤラム語　#語学

「○○と言った」「○○という（名詞）」の「と」に相当する表現（つづき）
（２）「～（文または名詞）という・・・（名詞）」
「と」は、「～（文または名詞）」が１つのときはഎന്ന、２つ以上のときは並列してഎന്നിをつける。
അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ച് എന്ന ഉപപത്തി ഇല്ല.
＝彼が私の本を盗んだという証拠はない。 ഉപപത്തി＝証拠、മോഷ്ടിക്കുക＝盗む
ശോനൻ ലൈനർ എന്ന തീവണ്ടി＝湘南ライナーという列車
ജോർജ് എന്ന കുട്ടി＝ジョージという子供
ഒസമു, കെന്തരോ എന്നി കുട്ടികൾ＝オサム、ケンタローという子供達
#マラヤラム語　#語学

＝തീവണ്ടി താമസിക്കാതെ ഓടിക്കും, അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുതൽ താമസിച്ചാൽ ചാർജ് മുഴുവൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കും എന്നീ രേൽവേ സംഘം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്.
ഒടിക്കുക＝運転する、ചാർജ്＝料金、വാഗ്ദാനം＝約束、മുഴുവൻ＝完全に、（数字）＋കൂടുതൽ＝（数字）以上
#マラヤラム語　#語学

「〇〇と言った」「〇〇という（名詞）」の「と」に相当する表現
（１）「～（文）と言う（言った）」
「と」に相当するのがഎന്ന്とഎന്നീ。１文のときにはഎന്ന്、２文以上のときはഎന്നുംをつけて並列させるか、コンマで区切って並列させてഎന്നീをつける。
തീവണ്ടി താമസിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ.
＝列車は遅れるだろうとあの方は言った。
തീവണ്ടി താമസിക്കാതെ ഓടിക്കും എന്ന് അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുതൽ താമസിച്ചൽ ചാർജ് മുഴുവൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കും എന്നും റേൽവേ സംഘം വാഗ്ദനം ചെയ്ത്.
＝列車を遅れないで運転する、それが２時間以上遅れたら料金を完全に払い戻すと鉄道会社は約束した。
#マラヤラム語　#語学