エドガー・アラン・ポーの「盗まれた手紙」（２） takanoatsushi.seesaa.net/article/5216...
@lebleudeciel38
より 探偵小説には在り来たりのパターンが存在する。殺人事件などが発生するが、警察の捜査は表面的だったり、証拠や証言を取り違えたりで難航している。#ポー #ポオ #盗まれた手紙 #探偵小説
@takanoatsushi.bsky.social
@takanoatsushi.bsky.socialエドガー・アラン・ポーの「盗まれた手紙」（２） takanoatsushi.seesaa.net/article/5216...
@lebleudeciel38
より 探偵小説には在り来たりのパターンが存在する。殺人事件などが発生するが、警察の捜査は表面的だったり、証拠や証言を取り違えたりで難航している。#ポー #ポオ #盗まれた手紙 #探偵小説
@takanoatsushi.bsky.socialエドガー・アラン・ポーの「盗まれた手紙」（１） takanoatsushi.seesaa.net/article/5216...
@lebleudeciel38
より 僕が丸谷才一訳の中公文庫『ポー名作集』を読もうと思ったきっかけは、丸谷訳の翻訳が、日本語としてきわめて洗練されたものだと感じたからだった。#ポー #ポオ #盗まれた手紙 #丸谷才一
@takanoatsushi.bsky.socialエドガー・アラン・ポーの「モルグ街の殺人事件」 takanoatsushi.seesaa.net/article/5216...
@lebleudeciel38
より 分かったことは、佐々木訳が直訳調であるのに対し、丸谷訳の方が日本語としての読みやすさに配慮し、文章を組み立てているということだった。#ポー #ポオ #モルグ街の殺人事件
tak