#ペルシャ文字の記憶法 19

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字・続:

その⑨
ق

・アラビア語 [ q ] 無声 口蓋垂 破裂音

・ペルシャ語 [ ɣ ]
※もとは[ q ]だったが，現代ペルシア語で
[ ɣ ]有声 軟口蓋 摩擦音や
[ ɢ ]有声 口蓋垂 破裂音のようになる時がある

#ペルシャ文字の記憶法 18

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字・続:

その⑧
ع
アラビア語 [ ʕ ] 有声 咽頭 摩擦音
ペルシャ語 [ ʔ ] 声門 閉鎖音 (声門 破裂音)

↑
IPA記号が左右対称で，まぎらわしく
混同して覚えにくいかも…！

#ペルシャ文字の記憶法 17

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字・続:

その⑦
ظ

・アラビア語 [ ðˁ ] 有声 咽頭化 歯 摩擦音
※ただし現代口語(フスハーの話し言葉)では
　/ zˁ / [ zˤ ] 有声 咽頭化 歯茎 摩擦音

・ペルシャ語 [ z ] 有声 歯茎 摩擦音

#ペルシャ文字の記憶法 16

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字・続:

その⑥
ط
アラビア語 [ tˁ ] 無声 咽頭化 歯茎 破裂音
ペルシャ語 [ t ] 無声 歯茎 破裂音

アラビア語は，
#咽頭化音･#強勢音 があるので
文字と発音のハードルが高い。
ペルシャ語は楽！

#ペルシャ文字の記憶法 15

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字・続:

その④
ص
アラビア語 [ sˁ ] 無声 咽頭化 歯茎 歯擦音
ペルシャ語 [ s ] 無声 歯茎 摩擦音

その⑤
ض
アラビア語 [ dˁ ] 有声 咽頭化 歯茎 破裂音
ペルシャ語 [ z ] 有声 歯茎 摩擦音

#ペルシャ文字の記憶法 14

アラビア語とペルシャ語で
字体は共通だが「音価が異なる」文字:

その①
ث
アラビア語 [ θ ]
ペルシャ語 [ s ]

その②
ح
アラビア語 [ ħ ] 無声 咽頭 摩擦音
ペルシャ語 [ h ] 無声 声門 摩擦音

その③
ذ
アラビア語 [ ð ]
ペルシャ語 [ z ]

#ペルシャ文字の記憶法 13

アラビア語とペルシャ語で
音価が同じだが「字体が微妙に異なる」文字

▶その②　音価 [ j ]

アラビア語の28番目の文字 yāʾ ヤー
ي　يـيـي

ペルシャ語の32番目の文字 yē イェ
ی　یـیـی

ペルシャ語では，
単独形と語末形に2点が常に付かない。

#ペルシャ文字の記憶法 12

アラビア語とペルシャ語で
音価が同じだが「字体が微妙に異なる」文字

▶その①　音価 [ k ]

アラビア語の22番目の文字 kāf カーフ
ك　كـكـك

ペルシャ語の25番目の文字 kāf カーフ
ک　کـکـک

ペルシャ語では単独形を含め，
常に折れた形状。

#ペルシャ文字の記憶法 11

アラビア語には無いが
ペルシャ語には有る文字:

گ　ژ　چ　پ

(左から順に) ４つある
① pē ペ　　　 / p /　[ p ]
② čē チェ　 　 / č /　[ t͡ʃ ]
③ žē ジェ　 　 / ž /　[ ʒ ]
④ gāf ガーフ　/ g /　[ ɡ ]

①②③は点が３つ。
④は kāfカーフの上に横棒１本

#ペルシャ文字の記憶法 10

文字名称のカナ表記からは
音の区別がつきづらいもの:

ジーム [d͡ʒ]
ジェ [ʒ]

ヘ [h]
ヘ [x]

ゲイン [ɣ]
ガーフ [ɣ]
ガーフ [ɡ]

レ [r]
ラーム [l]

音価に区別がないもの:

テ [t]
ター [t]

セ [s]
スィーン [s]
サード [s]

ザール [z]
ゼ [z]
ザード [z]

#ペルシャ文字の記憶法 9

名称(カナ)

アレフ ベ ペ テ セ
ジーム[d͡ʒ] チェ ヘ[h] ヘ[x]
ダール ザール レ[r] ゼ ジェ[ʒ]
スィーン シーン サード ザード
ター ザー エイン[ʔ] ゲイン[ɣ] フェ ガーフ[ɣ]
カーフ ガーフ[ɡ] ラーム[l] ミーム ヌーン
ヴァーヴ ヘ[h] イェ

#ペルシャ文字の記憶法 8

文字一覧 (32個全て)

ث　ت　پ　ب　ا
خ　ح　چ　ج
ژ　ز　ر　ذ　د
ض　ص　ش　س
ق　ف　غ　ع　ظ　ط
ن　م　ل　گ　ک
ی　ه　و

alef bē pē tē sē
jīm čē hē① xē
dāl zāl rē zē žē
sīn šīn sād zād
tā zā ein γein fē γāf
kāf gāf lām mīm nūn
vāv hē② yē

#ペルシャ文字の記憶法 7

文字の一覧⑦　※左から順に

ی　ه　و

30　vāv ヴァーヴ / v /　[ v ]
31　hē ヘ　　　　 / h /　[ h ]
32　yē イェ　　　 / y /　 [ j ]

※アラビア語では
hāʾ ハー /h/ の次に
wāw ワーウ /w/ が来るが，
ペルシャ語では順序が逆で
/h/ の前に /v/ が来る。

#ペルシャ文字の記憶法 6

文字の一覧⑥　※左から順に

ن　م　ل　گ　ک

25　kāf カーフ　　 / k /　[ k ]
26　gāf ガーフ　　/ g /　[ ɡ ]
27　lām ラーム　　/ l / 　[ l ]
28　mīm ミーム　 / m /　[ m ]
29　nūn ヌーン 　 / n /　 [ n ]

#ペルシャ文字の記憶法 5

文字の一覧⑤　※左から順に

ق　ف　غ　ع　ظ　ط

19　tā ター　　　/ t /　 [ t ]
20　zā ザー 　 　 / z /　 [ z ]
21　ein エイン 　 / ʿ /　 [ ʔ ]
22　γein ゲイン / gh /　[ ɣ ]
23　fē フェ　　　/ f /　 [ f ]
24　γāf ガーフ　 / q /　 [ ɣ ]

#ペルシャ文字の記憶法 4

文字の一覧④　※左から順に

ض　ص　ش　س

15　sīn スィーン　/ s /　[ s ]
16　šīn シーン　　/ š /　[ ʃ ]
17　sād サード 　 / s /　[ s ]
18　zād ザード 　 / z /　[ z ]

#ペルシャ文字の記憶法 3

文字の一覧③　※左から順に

ژ　ز　ر　ذ　د

10　dāl ダール　/ d /　[ d ]
11　zāl ザール　/ z /　 [ z ]
12　rē レ　　　 / r / 　 [ r ]
13　zē ゼ　　　/ z / 　 [ z ]
14　žē ジェ　　/ ž / 　 [ ʒ ]

#ペルシャ文字の記憶法 2

文字の一覧②　※左から順に

خ　ح　چ　ج

6　jīm ジーム　/ j /　[ d͡ʒ ]
7　čē チェ　　 / č /　[ t͡ʃ ]
8　hē ヘ　　　/ h /　[ h ]
9　xē ヘ　　　 / x /　[ x ]

#ペルシャ文字の記憶法 1

文字の一覧①　※左から順に

ث　ت　پ　ب　ا

1　alef アレフ / - /　[ - ]
2　bē ベ　　　/ b /　[ b ]
3　pē ペ　　　/ p /　[ p ]
4　tē テ 　　　/ t /　 [ t ]
5　sē セ　　　 / s /　[ s ]