An autumn cardigan brought in from the balcony.
My heart softens at the sight of her fingers folding back the cuffs, which are far too wide.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

ベランダから取り込んだ秋のカーディガン。
大きすぎる袖口を折ってくれる彼女の指先に、私の心がほころぶ。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

A transparent sphere appeared above the sea.
By the next morning, my body had changed.
Years later, when I spotted a light in the sky again, I didn't take a picture—I just brought in the laundry.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction

海の上に現れた透明な球体。
翌朝、私の身体は変わっていた。
数年後、また空に光を見つけた私は、写真を撮らず洗濯物を取り込んだ。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

On the night of the meteor shower, I was enveloped in light.
When I woke up, the secret was gone.
In a cottage by the sound of the waves, I share a true first experience with her.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction

流星群の夜、光に包まれた。
目覚めると秘密は消えていた。
波音のコテージで、彼女と本当の初体験をする。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

It’s the night of the full moon, so let’s dress up as bunnies.
She talked me into it, and now I’m in a bunny outfit, too.
Eating rice dumplings while gazing at the moon, I ask, "High heels next year?"

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

十五夜だから、バニーになろう。
彼女に押し切られ、わたしもバニー姿に。
月を見ながら団子を食べて、「来年はハイヒール？」。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

The night I replaced the refrigerator, the vegetable crisper was empty.
The next morning, a slip of paper was stuck there, noting the expiration date of a cucumber.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

冷蔵庫を買い替えた夜、野菜室は空っぽだった。
翌朝、きゅうりの期限が書かれた紙が貼ってあった。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

自作アプリが出した恋の予報。
図書室裏で重ねた本が崩れ、彼の手が私の震える手を優しく包み込んだ。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

An old book in the library.
His name was written in the "tomorrow" slot on the checkout card.
The next day, he sat in the seat opposite me and picked up his pen.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

図書室の古い本。
貸出カードの明日の欄に、彼の名前があった。
翌日、向かいの席に座った彼がペンを執る。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

If I were a boy, could I have been friends with him?
The perfume I’d found at the laundromat.
Yet, he smiled at the scent of my hair.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

もし男の子なら彼と友達になれた？
ランドリーで拾った自分の香水。
でも彼は私の髪の匂いに微笑んだ。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

On graduation day, she handed me a clipping about a trip.
On the back, it read: "Is it okay if we're more than friends?"
Instead of answering, I held her hand.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction
#BlueSkyFiction

卒業の日、彼女から旅行の切り抜きを渡された。
裏には「友達じゃなくても、いい？」。
返事の代わりに、手を握った。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

On Monday, there was a bench in the park that hadn't been there the day before.
It bore the inscription: "Please, have a seat."
On Saturday, the spot beside me sank just a little.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction

月曜日の公園に、昨日までなかったベンチがあった。
そこには「どうぞ」と書かれていた。
土曜日、座った私の隣が、少しだけ沈んだ。

#X小説
#マイクロ小説
#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ショートショート
#ツイッター小説
#BlueSky小説

I celebrate my friend, who has grown beautiful from falling in love.
Yet, hearing his gentle voice, I find myself wishing that if he were to turn his gaze my way, I too could become lovelier.

#XFiction
#MicroFiction
#BlueSkyFiction
#ShortShort
#TwitterFiction