flung out as far
as the eye can see—
goldenrods
- Shinko TOKIZANE (1929-2007)
投げ出され目路の限りのキリン草
@opjtx.bsky.social
@opjtx.bsky.socialflung out as far
as the eye can see—
goldenrods
- Shinko TOKIZANE (1929-2007)
投げ出され目路の限りのキリン草
@opjtx.bsky.socialtalking things over
we pare away
one dish from the meal
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
相談をしてひとしなをはぶく膳
@opjtx.bsky.socialwishing he would drink
wishing he would stop as well
pouring the sake anyway
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
飲んでほしやめても欲しい酒をつぎ
@opjtx.bsky.socialhe doesn't come home
even the sashimi
changes color
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
お帰りにならず刺身も色かわる
@opjtx.bsky.sociala rooster walks up
confusingly matching
the cockscomb flowers
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
牡鶏が来て鶏頭のまぎらわし
@opjtx.bsky.socialbreezes among cosmos flowers
a friend's study
comes into view
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
コスモスに風あり友の書斎見ゆ
@opjtx.bsky.socialautumn deepens
a pen tray far too cold and hard
to the touch
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
秋ざくらあまりに堅きペン皿や
@opjtx.bsky.socialgate pines are useless
at the gate of one
who is bedridden
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
門松は無用常住座臥の門
@opjtx.bsky.socialcoming to the first bath of the year
dressed in winter clothes
and standing out
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
初風呂へ冬の姿で来て目立ち
@opjtx.bsky.sociala new year card
with a postscript
showing a mood ruined by spiced sake
-Kasumi-no ASO (1893-1981)
屠蘇機嫌らしい追補のある賀状
@opjtx.bsky.socialthe more we drink
the last trace of the year's first snow
disappears completely
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
飲むほどにもう初雪のかげもなし
@opjtx.bsky.socialnew year's days
one house still left
Unvisited for a drink
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
松の内まだ一軒を飲み残し
@opjtx.bsky.socialfrugal alcove
ornamental cabbage
arranged as a peony
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
節約の床葉牡丹が活けられる
@opjtx.bsky.socialnew year holidays
a drinking partner
with no dark side
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
松の内ダークサイドのない飲手
@opjtx.bsky.socialsparkling in the first sunrise,
the fishing net forgets
its task of taking life.
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
初日キラキラ網は殺生忘れてる
@opjtx.bsky.socialseventeen syllables:
surely this is
our true national language.
- Kasumi-no ASO (1893-1981)
十七字我等の国語なるぞかし
@psxdatacenter.bsky.socialPS1
Snatcher
An english tranlation patch has been released by pepasjc for SLPS-00154.
Patch
www.romhacking.net/translations...
Info
psxdatacenter.com/games/J/S/SL...
#ps1 #psx #retrogames #playstation #Snatcher #Translation #SLPS-00154 #Konami #Adventure #Action #traduccion #HideoKojima #スナッチャー
@asurashaiku.bsky.socialNew Year's Eve:
forced to ride
the escalator
--Toyoji Hori (1913-2007)
大晦日のエスカレータに 乗せられ 堀豊次
@czechgamelocguy.bsky.socialTranslating Dialogue vs. Item Descriptions:
💬 Dialogue = All about style & emotion, capturing the characters' voices.
📝 UI & Item Descriptions = Precision, proper word order, attention to space constraints & consistency.
@otenkiame.bsky.social[TRANSLATION] KOBUKURO - Starry Smile Story