@esprit-jeps.bsky.social1.4 - Postgrad Workshop feat: Anita-Apollónia Nagy on WWI & Trauma in Hungarian Youth Periodicals, Caroline Siebert on Belgian Lit in the Czech Moderní Revue, & Constance Garcia presenting a ‘Methodological Framework for the
Study of the Relationship between
Art & Emotions in New Masses’ #ESPRit2026
@esprit-jeps.bsky.socialCultural Brokers & Mediators: Elizaveta Berquin on a Brussels-based Journal by Dmitry Shakhovskoy, Johannes Makar on Arab print
Agents at the turn of C20, & Martina Mecco on Otokar Štorch-Marien’s endeavour to establish an autonomous literary sphere #ESPRit2026
@marielsj.bsky.socialOn trouvait également des contributions en espéranto dans *L'Étranger*, une «revue internationale» parisienne.
Ci-dessous, un texte tiré de *La Dépêche* en français traduit à droite en espéranto 👇
@marielsj.bsky.socialLes listes des abonné·e·s de *Lingvo Internacia* comprenaient tellement d'habitant·e·s de l'Empire russe qu'elles étaient subdivisées en régions géographiques. Venaient ensuite la Scandinavie, l'Allemagne et la France en termes de nombre de personnes abonnées.
@marielsj.bsky.social*La Esperantisto* contenait trois colonnes de texte:
- allemand, langue locale;
- français, langue de la culture internationale;
- espéranto.
@marielsj.bsky.socialStefano Evangelista commence par:
- *La Esperantisto* (Nuremberg, 1889–1895)
- *Lingvo Internacia* (Uppsala, 1895–1914)
Le deuxième périodique contient de la publicité mais, encore plus précieuses, des listes des abonné·e·s!
(Je devine qu'il y a aussi des femmes dans le lot?)
@marielsj.bsky.socialStefano Evangelista est un petit comique: il sous-titre la première section de sa conférence sur les premiers périodique en espéranto "The Birth of a Nation", le film super raciste réalisé en 1915 aux États-Unis.
@marielsj.bsky.socialLouis-Lazare Zamenhof (1859-1917) est né à Białystok, une ville maintenant en Pologne mais alors dans l'empire russe, dans une famille juive. Sa vie quotidienne se passait donc en yiddish, en russe et en polonais, d'où l'idée de créer une lingua franca.
@marielsj.bsky.socialJe feel francophone ce matin... Pour la première conférence plénière, on commence avec Stefano Evangelista sur les périodiques en espéranto au XXe siècle:
"At Home in the World: Translation and the Idea of World Literature in Esperanto Periodicals at the Turn of the Twentieth Century"
@marielsj.bsky.socialGoedemorgen #ESPRit2026! Bon matin! (non, ce n'est pas un anglicisme, c'est un québécisme)
We'll see in which language I decide to post at this conference...
ESPRit has a new website, but it looks like it's down...
@esprit-jeps.bsky.socialPost-keynote our 1st panel sessions: ‘African Print Cultures (1):’ featuring Jean Martinely Lata on the editorial strategy of ‘Revues des jeunes de Madagascar’, Tessa van Wijk on gender in Congolese évolué magazines and Rikus van Eeden on periodicals in the South African treason trial. #ESPRit2026
@esprit-jeps.bsky.social#ESPRit #JEPS #periodicalstudies #periodicals&theworld if any of our attendees/speakers would like to share insights online - please use our official hashtag #ESPRit2026 and tag the speaker where possible. Also, please respect any requests from presenters not to share specific data or images.